吉幾三 TSUGARUの意訳・翻訳全文!津軽弁ラップ歌詞の意味は?【動画あり】

   

吉幾三さんの新曲「TSUGARU」(つがる)が、発表されてから、かなり評判がいいですね!!

 

吉幾三さんといえば、演歌歌手として有名な方ですが、35年前の「おら東京さいくだ」もかなり有名ですね。

 

「おら東京さいくだ」は、今では日本語ラップの起源ともいわれるほどの名曲です。

 

35年もの歳月を超え、新たな曲「TSUGARU」をリリースした吉幾三さん。

 

僕もネットで知り、早速ユーチューブでMV見てみたんですけど、かっこよかった!!

 

かっこよかったんですけど、、全然意味が分からなかった。ww

 

津軽弁ってパンチがありますね。w

 

 

今回は、吉幾三さんの新曲「TSUGARU」を、標準語訳にしてみました!!

 

Sponsored Link
 

 

吉幾三の津軽弁ラップ曲「TSUGARU」がかっこいい!けど、分からない。。w

吉幾三さんの「TSUGARU」ですが、2019年9月14日に発表されました。

 

その後からSNSなどでかなり評判になっています!!

 

ただ、その評判のなり方がかなり特殊です。ww

 

「吉幾三のつがる、誰か通訳してくれ」

 

「TSUGARU、何言ってるかわかんねー!!」

 

「吉幾三ラップ、理解不能と話題w」

などなどなど、ww

 

たしかに、本当に何言っているかわかんなかった。w

 

でも本当にかっこいいんですよ。津軽弁ラップ。

 

是非聞いてみていただきたい!!

 

 

吉幾三「TSUGARU」つがる弁を意訳翻訳!標準語にしてみた【動画あり】

吉幾三さんの「TSUGARU」公式の動画があります。

風貌もかなりいい感じ。w

 

それよりも歌詞が、、わからない。w

明日に向かって 歌詞の意味は?嵐の曲だけどジャニーズJr.伝統の名曲!

津軽弁ってほんとパンチありますね。(2回目)

 

テロップのおかげでなんとかわかるんですけど、なかったらわかんないだろうな。。

 

吉幾三「TSUGARU」を意訳翻訳してみたよ!

翻訳全文です!

お前のとこのじいさんばあさんはどうしてる?
ウチのじいさんばあさんは去年亡くなったわ
お前のとこの長男はどうしてる?
ウチの長男は何しているかわからんな

上京したって電話で聞いたけど
いったい東京のどこに行ったんだ?
何考えているかわからないよウチの長男は
本当にバカ野郎でどうしようもない!

お前のとこの長女はどうしてる?
ウチの長女はアメリカに行ったよ!
お嫁に行ったんだけど何年たっても
地元に戻ってこないバカ娘だ

子どもができたって電話で聞いたけど
どうせ男みたいな性格の女の子だろうな
お祝いのお金も包まないし
本当に迷惑ばかりかけてるよ!

よくしゃべれば「おしゃべりな奴」って周りに言われる
黙っていると「無口な奴」って周りに言われる
喋ったほうがいいのか悪いのか
黙ってたほうがいいのか悪いのか

津軽の春夏秋冬を知っているか
春の花崎温泉、夏のねぶた祭、秋の紅葉を
冬の雪降る厳しい四季を感じながら
生きていることを知っているか

津軽の言葉をなめるんじゃねえ!

いくらでも雪が降ってくるなあ 昨日の夕方から
どこにも行けないじゃないか こんな様子じゃ
滑って転んじゃったよあそこの橋で
つい一昨日、欄干にもぶつけたんだ

おでことおしりにイボできちゃってさ
今から行くんだ 医者のとこにね
なんだかよくわからないが昨日の夕方から
痛くてしょうがないから行ってくるよ

太ももと膝小僧まで調子が悪いから
そのあたりも医者に診てもらって
温泉にも入ってくるわ、今日
夕飯の時間には戻るけどウチんち来るかい?

もやしとネギ入れたもつ鍋でも食おうぜ
そんで一杯やろうぜ今夜今夜!
ウチのかみさんも今日いない。誰もいないよ
電話で呼ぶわ、家帰ったらね

よくしゃべれば「おしゃべりな奴」って周りに言われる
黙っていると「無口な奴」って周りに言われる
喋ったほうがいいのか悪いのか
黙ってたほうがいいのか悪いのか

今ならまだ会えるんだし帰りなよ
季節は自然にお前の帰りを待っている
何年故郷に背を向けるつもりだ
そのうちバチが当たるぞ

生まれた津軽をなめるんじゃねぇ

青森、弘前、五所川原
八戸、陸奥に鰺ヶ沢
食べ物はおいしいし酒もうまい
土地の三方を海にかこまれて

それでもこの地を出ていくバカ者がいる
戻ってこない若者、子供たち
帰ってくるとお土産を持ってくるが
来るときは毎回食ったこともない

菓子だけ持ってくるな、上京して稼いだ金をくれ
田畑や山林はどうするつもりだ
俺たちがいなくなったら、売るんだろうが何もしてくれないだろ
100歳まで生きてやる、お前らにゃ何もやらんぞ

化けて出てやる、あの世に行ったら
お前の枕元に立ってやる
覚えておけよこのクソガキめ
お前たちも歳を取れば同じ目に遭うんだからな!

よくしゃべれば「おしゃべりな奴」って周りに言われる
黙っていると「無口な奴」って周りに言われる
喋ったほうがいいのか悪いのか
黙ってたほうがいいのか悪いのか

「幸せって何だろう」と思うなら
お前を産んだ両親に会いに行け
いつでも両親の顔を見れる
19歳や20歳の子どもじゃないんだから

青森全部をなめんじゃねぇ!!

 

 

Sponsored Link
 

 

吉幾三のラップ「TSUGARU」の歌詞の意味は?地元愛に溢れた名曲!

吉幾三さんの津軽弁ラップ「TSUGARU」

 

歌詞の内容を見てみると、青森の地に住む親たちの気持ちを代弁しているようですね。

 

美味しいものもある、いい景色もある。

なのにこの土地に戻ってこない若者たちよ。

化けて出るぞ!!

 

っていう感じですね。

 

なんとも地元愛にあふれた歌詞ですよね。

浜崎あゆみ「M」歌詞の意味は?切ない恋の相手は松浦社長だった?!

青森行ってみたくなりました。

 

一度も言ったことないんですよ。。

 

もしかしたら、この曲を聴いて地元に戻って親の顔でも見よう!って思う人も多いかもしれませんね!!

 - 音楽 , , , , , , , , ,